electoral campaign (approved legal terminology)

сайлау компаниясы

избирательная компания

embezzle (approved legal terminology)

мүлiктi иемдену, талан-таражға салу

присваивать имущество; растрачивать (чужие деньги)

embezzlement (approved legal terminology)

мүлiктi иемденiп кету, бөтеннiң мүлкiн талан-таражға салу

присвоение имущества; растрата

embezzler (approved legal terminology)

ысырап қылушы, жоюшы

расхититель; растратчик

embrace (approved legal terminology)

1. пара беру арқылы немесе өзге де заңсыз жолдармен қосымша заседательдерге немесе судьяларға ықпал етуге ниеттену 2. қамту, 3. тоқтату, жету

1. пытаться повлиять на присяжных или судей путём подкупа или иныминезаконными средствами; 2. охватывать 3. сдерживать

embracery (approved legal terminology)

1. қосымша заседательдердi пара берiп сатып алу, 2. судьяларға немесе қосымша заседательдерге заңсыз қысым жасау

1. подкуп присяжных заседа- телей; 2. незаконное давление на судью или присяжных

encourage (approved legal terminology)

марапаттау, көмектесу, жәрдемдесу, арандату

поощрять; содействовать; подстрекать

encourage prosecution (approved legal terminology)

сот тергеуiн қозғауғакөмектесу

способствовать возбуждению судебногопреследования

endanger (approved legal terminology)

қауiптi жағдайда қалдыру, қауiп төндiру, қауiпсiздiк қаупiн тудыру, жасау

ставить в опасность; подвергать опасности; создавать угрозу безопасности

enforce (approved legal terminology)

мәжбүрлi түрде жүзеге асыру/ сот тәртiбiмен өндiрiп алу, орындауды қамтамасыз ету, орындау, мәжбүрлеу

принудительно осуществлять/ взыскивать в судебном порядке; обеспечивать соблюдение, исполнение; принуждать

enforcement (approved legal terminology)

өтемдi сот тәртiбiмен мәжбүрлi түрде жүзеге асыру/ орындауға мәжбүрлеу

принудительное осуществление/ взыскание в судебном порядке; принуждение к исполнению

enjoy (approved legal terminology)

пайдалану (құқықты), иелену (құқықты) жүзеге асыру

пользоваться (правом); обладать (правом); осуществлять (право)

to enjoy advantages (approved legal terminology)

артықшылықты пайдалану

пользоваться преимуществом

enjoy rights (approved legal terminology)

құқықтарды пайдалану

пользоваться правами

enquire (approved legal terminology)

1. сұрау салу, жауап алу 2. тергеу, зерттеу

1. запрашивать; 2. расследовать; обследовать

enquirer (approved legal terminology)

сұрау салудыжүргiзушi

производящий опрос

enquiry (inquiry) (approved legal terminology)

1. сұрау салу 2. тергеу, зерттеу

1. запрос; 2. расследование; обследование

expended

сіңірген

затратил

digested (ex. "stomach digested the food")

сіңірген

переварил

absorbed

сіңірген

впитал

labor expended will be repaid (your efforts will be rewarded)

сіңірген еңбек ақталады

затраченный труд окупится

your efforts will be rewarded

сіңірген еңбектің есесі қайтады

затраченный труд окупится

enroll (approved legal terminology)

тiркеу, сот өндiрiсi материалдарына тiркеу, президенттiң бекiтуiне заңның ақырғы (соңғы) жобасын жасау

регистрировать; приобщать к материалам судопроизводства; составлять окончательный проект закона для представления на утверждение президента

ensure (approved legal terminology)

қамтамасыз ету, кепiл беру, сақтандыру, кепiл болу

обеспечивать, гарантиро- вать; страховать; поручаться

enter (approved legal terminology)

1. кiру 2. келiсiм жасау, 3. тiркеу, жазып алу

1. входить; въезжать; 2. заключить (договор) 3. регистрировать; записывать

enter into agreement (approved legal terminology)

кел iсiмге отыру

вступить в соглашение

enter into obligations (approved legal terminology)

мiндеттеменi өзмойнына алу, қабылдау

принимать на себяобязательства

enter a protest (approved legal terminology)

наразылық жариялау (бiлдiру)

заявить протест

enter in the reference (approved legal terminology)

аралық жазбаға сәйкес iстi өндiрiске(iс жүргiзуге) қабылдау

принимать дело к производству в соответсвии с третейской записью

entity (approved legal terminology)

экномикалық субъект, экономикалық бiрлiк

экономический субъект; экономическая единица

corporate entity (approved legal terminology)

корпорация, заңды тұлға, ұйым, құқық субъектiлiкке ие

корпорация, юридическое лицо, организация, обладающая правосубъектностью

legal entity (approved legal terminology)

заңды тұлға

юридическое лицо

territorial entity (approved legal terminology)

аумақтық бiрлiк

территориальная единица

evidence (approved legal terminology)

дәлелдеме, дәлел, куәнiң көрсетуi, дәлелдеме ретiндеқызмет ету

доказательство; улика, свидетельское показание; служить доказательством

examination (approved legal terminology)

1. сұрау салу, жауап алу, 2. қарау 3. куәландыру, қарау, оқиға болған жердi қарау, сараптама, 4. тексеру, 5. тергеу

1. опрос, допрос 2. рассмотрение 3. освидетельствование; осмотр; досмотр; экспертиза 4. проверка; 5. следствие

examination accounts (approved legal terminology)

есептi тексеру

ревизия счетов

examination claim (approved legal terminology)

сараптама актiсi

акт экспертизы

direct examination (approved legal terminology)

тараппен ұсынылғанкуәден бастапқы жауап алу

первоначальный допроссвидетеля выставившей стороной

exception (approved legal terminology)

1. ерекшелiк, алып қою 2. iс жүргiзудегi жауапкердiң қарсылығы 3. ескерту, түсiнiк (құжатта)

1. исключение; изъятие; 2. возражение ответчика в процессе; 3. оговорка (в документе)

execute (a law) (approved legal terminology)

орындау, атқару, жүзеге асыру, жасау, жазалау (асып өлтiру), рәсiмдеу

выполнять, исполнять; осуществлять; совершать; казнить; оформлять