county (approved legal terminology)

1. графтық (Ұлыбритания) 2. штат округi (АҚШ-та)

1. графство (в Великобритании) 2. округ штата (в США)

court (approved legal terminology)

сот, судья, судьялар, соттың қатысуы

суд; судья; судьи; судебное присутствие

court of appeal (approved legal terminology)

апелляциялық сот

апелляционный суд

court of cassation (approved legal terminology)

кассациялық сот

кассационный суд

court of justice (approved legal terminology)

сот, сот органы

суд, судебный орган

court procedure (approved legal terminology)

сот өндiрiсi

судопроизводство

court ruling (approved legal terminology)

сот қаулысы

постановление суда

commit to court (approved legal terminology)

сотқа беру

предавать суду

contempt of court (approved legal terminology)

сотты құрметтемеу

неуважение к суду

district court (approved legal terminology)

аудандық сот

районный суд

hold for court (approved legal terminology)

сот қарауына беру

отдавать под суд

inferior court (lower court) (approved legal terminology)

төмен тұрған сот

низший, нижестоящий суд

open court (approved legal terminology)

ашық сот мәжiлiсi

открытое судебное заседание

magistrate court (approved legal terminology)

магистраттық сот, бейбiтшiлiк сот

магистратский суд, мировой суд

state high court (State High Court) (approved legal terminology)

жоғарғы сот

высокий суд, верховный суд

court of last resort (approved legal terminology)

соңғы инстанция соты

суд последней инстанции

courtroom (approved legal terminology)

сот мәжiлiс залы

зал судебного заседания

crime (approved legal terminology)

қылмыс, қылмыстылық, дұрысемес мiнез-құлық, терiс қылық, жауыздық

преступление; преступность; неправильное поведение, проступок; злодеяние

crime of violence (approved legal terminology)

зорлықты қылмыс

насильственное преступление

crime instrument (approved legal terminology)

қылмыс құралы

орудие преступления

grave crime (approved legal terminology)

ауыр қылмыс

тяжкое преступление

petty crime (approved legal terminology)

ауырлығы орташақылмыс

мелкое, незначительное преступление

criminal (approved legal terminology)

1. қылмысты 2. қылмыстық 3. қылмыскер 4. қылмыс жасағанына кiнәланған тұлға

1. преступный; 2. уголовный 3. преступник; 4. лицо, винов- ное в совершении преступления

cross examine (approved legal terminology)

тұс-тұстан жауапалуға тарту

подвергать перекрестному допросу

cross examination (approved legal terminology)

бетпе-бет сұрақ, тұс-тұстан сұрақ қою

перекрестный допрос

custody (approved legal terminology)

1. сақтау, қорғау, кұзету 2. қорғаншылық, қамқоршылық 3. бақылау, иелену 4. ұстау, қамауда ұстау, түрмеде ұстау

1. хранение, охрана; 2. попечение; опека; 3. контроль; владение; 4. задержание; содержание под стражей; тюремное заключение

to be released in one’s own custody (approved legal terminology)

ешқайда кетпеу туралы қолхат арқылы босатылу

быть освобожденным под подписку о невыезде

detain in custody (approved legal terminology)

қамауға алу

брать под стражу

for safe custody (approved legal terminology)

бұлтартпау шарасы

в порядке меры пресечения

have in custody (approved legal terminology)

ретiнде қамауға алу

содержать под стражей

keep in custody (approved legal terminology)

1. қамауда ұстау 2. қамауға алу

1. содержать под стражей 2. заключать под стражу

lawful custody (approved legal terminology)

1. түрмеге заңды түрде қамауға алу 2. заңды қорғаншылық

1. законное содержаниепод стражей, тюремное заключение; 2. законное попечение

legal custody (approved legal terminology)

заңды түрде қамауға алу

законное содержание под стражей

retain in custody (approved legal terminology)

түрмеде қамап ұстау

содержать под стражей, в тюрьме

safe custody (approved legal terminology)

қамауда ұстау

содержание под стражей

special custody (approved legal terminology)

арнайы сақтау

специальное хранение

to take into custody (approved legal terminology)

қамау, түрмеге қамау

арестовывать; заключать в тюрьму

unlawful custody (approved legal terminology)

түрмеде заңсыз түрде қамауда ұстау, түрмеге қамау

незаконное содержание под стражей, тюремное заключение

police custody (approved legal terminology)

полициялық ұстау

полицейское задержание

counterclaim (approved legal terminology)

қарсы пікір, қарсы пiкiр бiлдiру, қарсы талап, қарсы талап бiлдiру

встречное требование; предъявлять встречное требование; встречный иск; предъявлять встречный иск